Tóm tắt
Tôi nghe nói là các cậu có điều gì muốn đề xuất hả?
Chúng tôi tìm ra được một liệu pháp chuyển hóa ADN của Wraith.
Chúng tôi cho rằng liệu pháp đó
sẽ giúp các cậu không cần phải hút sinh lực nữa.
Nè, ăn thử đi.
Tên cậu ta là Janus.
Nhân quả không phải là thứ để cậu đùa cợt.
Tôi có đùa cợt gì với nhân quả đâu.
Có đấy. Việc cậu cứ khăng khăng
thực hiện các thí nghiệm này là đủ lắm rồi.
Chúng tôi yêu cầu cậu phải dừng mọi thứ lại ngay.
Chẳng biết lại là vụ gì nữa đây.
Chứ mỗi lần có người đến thăm mà ta phải làm thế này
thì chẳng bao giờ xong được việc của mình đâu.
Ta chỉ đi đón cậu ta ở khu vực cổng thôi mà.
Không chỉ là đón đâu!
Tôi còn phải dừng các công việc hàng ngày
chỉ để giúp cậu ta tìm kiếm trong kho dữ liệu cơ.
Tôi còn nhiều việc phải làm
rất quan trọng vì nó giúp ích cho nhân loại mà.
Thật ra thì công việc của mỗi người
luôn luôn có một sự quan trọng đồng đều nhau mà.
Và chúng đều vất vả như nhau thôi.
Một ngày tuyệt vời đây!
- Vâng. - Tất nhiên.
Chuẩn bị dịch chuyển xuống rồi đó.
Rồi.
Chào mừng tiến sĩ Jackson đến Atlantis.
Cảm ơn ông Woolsey, rất vui được trở lại.
Chào trung tá Sheppard và Rodney.
Gallus's Subteam. hdviet.com
Tôi sẽ nhờ Rodney dẫn cậu đến phòng của mình nhé.
Thật ra tôi muốn làm việc luôn và ngay,
nếu Rodney thấy sẵn sàng?
Tất nhiên. Thế cậu đã có kế hoạch gì?
Một cuộc thám hiểm đầy hào hứng về một sự kiện
lịch sử kém quan trọng của người Cổ đại chăng?
Không hề. Nhưng tôi chắc cậu biết một người Cổ đại tên là Janus mà.
- Cậu ta là nhà phát minh hả? - Vâng, chính xác là trưởng nhóm
khoa học Cổ đại và cậu ta cũng hơi thích nổi loạn nữa.
Ừ, tôi cũng đã đọc qua các ghi chép về cậu ta rồi.
Việc này chúng tôi đã tìm hiểu mà.
Nhưng tôi thì nghĩ mình có thông tin để có thể
tìm ra được phòng nghiên cứu bí mật của cậu ta.
Phòng nghiên cứu bí mật?
Ừ, là nơi mà cậu ta tiến hành nghiên cứu và cất giấu
nhưng phần quan trọng trong các thí nghiệm trái phép của mình.
Nếu tôi không lầm thì nó ở ngay tại Atlantis này.
Tôi đã đọc rất kỹ kho dữ liệu của Janus rồi.
Chưa bao giờ thấy có gì nói về phòng bí mật cả.
Janus thực hiện các thí nghiệm trái phép
nên cũng không có hiểu
khì mà cậu ta có cách để che giấu trước mắt mọi người.
Mà trong các báo cáo của cậu có viết đầy đủ thông tin mình biết không?
Cậu nói rõ ra đi?
Được rồi, vì cậu không hề viết gì trong nhật ký của mình
nhưng rất nhiều đồng nghiệp của Janus luôn nghi ngờ
cậu ta có thực hiện ý tưởng và các thí
nghiệm nhưng không thấy thực hiện bao giờ.
Hay là như người tình của cậu ta nói rằng...
Cậu ta mà có người tình hả?
"Một hoang đảo cô đơn giữa chốn đô thị đông người."
Cũng có thể ý là cậu ta kém về mặt giao tiếp.
Người ta cũng nói thế về tôi mãi ấy mà.
Không ai biết được phòng nghiên cứu bí mật ở đâu
nhưng một trong số các phụ tá nhớ lại rằng
Janus đã từng quẹo vào một hành lang nào đó.
- "Hôm nay tôi thấy Janus đi xuống hành lang."
- Cách kể chuyện câu khách dữ dội ha...
Cậu ta chạy theo để hỏi một số cậu về công việc
nhưng vừa quẹo sang hành lang đó thì Janus biến mất rồi.
Mà ở đó cũng là đường cùng. Cậu ta cứ như biến mất
và tôi nghĩ đó là biến vào phòng bí mật của mình.
Thế tên phụ tá này có nói gì về...
- Hành lang nào không? - À, có mà.
Ừ.
Hừm.
Khi nào Daedalus vận chuyển xong đồ dùng tiếp tế
thì chúng ta sẽ đi gặp Todd luôn.
Ông tin là hắn sẽ chịu gặp ta hả?
Và hắn sẽ chịu để tiến sĩ Keller thử nghiệm liệu pháp thay đổi gien?
Thì ta đã giữ lời với hắn thế mà.
Ta cũng giúp hắn kiểm soát được liên minh Wraith kia.
Thì đó. Vì giờ đây hắn đạt được mục đích của mình rồi.
Để tôi đi với ông. Tôi có quen với Todd mà.
Thế nên tôi mới không dám cho cậu đi theo đó.
Nhiệm vụ lần này chỉ là để thương thuyết thôi,
và Todd thì...
ít hiềm khích với tôi hơn so với cậu đấy.
Tôi đâu có định làm gì. Tôi chỉ là đi theo để...
Cậu là phó chỉ huy ở đây đó, trung tá à.
Những người tiền nhiệm của tôi thường hay ít quan tâm
đến các luật mà IOA đã đề ra
nhưng các luật đó có đề cập là trong những lúc hiếm hoi
mà tôi buộc phải ra ngoài thì cậu phải ở lại giám sát đó.
Giờ thì cậu chỉ huy ở đây đến khi tôi về, được chứ?
Rõ.
Đừng có quậy phá trong lúc tôi đi nha.
Không chắc đâu.
Tôi nghĩ là xong rồi.
- Chào. - Vâng, xin chào.
Tôi sắp đi rồi.
Ừ, tôi biết mà.
- Để tôi giúp cho. - Cảm ơn cậu.
Vậy là cô đi cùng với tàu Daedalus hả?
Ừ.
Cảm ơn cậu.
Vì tôi buộc phải có mặt mà.
Tôi là người sẽ tiêm thuốc cho thử nghiệm thay đổi gien đó.
Đó là nếu như ta thương thuyết thành công thôi.
Ừ.
Tôi nghĩ là mình nên đi theo cô.
Hả? Sao vậy?
Tôi không tin họ lắm.
Không tin Todd
hay là không tin tưởng vào sự bảo vệ của
phi hành đoàn Daedalus?
Chắc là cả hai.
- Gì hả? - Có gì đâu.
- Gì vậy? - Không mà. Không có gì.
Thế thì rất vui được đi cùng với cậu.
Ừ.
Tạm biệt nhé, Rodney. Chúc chúng tôi may mắn nào.
Ừ, chúc may mắn.
Mà "chúng tôi" là sao?
Rodney? Cậu...
Khu này có nước gì hả?
Ừ, khu này lúc trước
bị ngập khi chúng tôi mới đến nơ.
Chúng tôi đã mang tất cả đồ cần thiết đến tháp trung tâm.
Trông vắng vẻ thật, chắc là có nhiều hứa hẹn đó.
Vì cậu ta đâu muốn ai phát hiện phòng nghiên cứu của mình.
Giống kiểu hang của người dơi ấy!
Ừ, giống thế.
Tôi thấy có gì lạ ở đây đâu.
Ở đây có gì gắn vào hả?
Đây nữa.
Rồi đây nữa.
Cậu biết chúng là gì không?
Giống như là một chân đèn thì phải.
Ừ, thế còn đèn đâu?
Tôi không biết. Chắc là tại người thiết
kế chỗ này đổi ý nên không gắn nữa.
Cậu nói là sau khi hết ngập thì mọi thứ có thể dùng được
đều bị mang đến chỗ tháp trung tâm phải không?
Giờ thì hi vọng cậu cho tôi biết về chi tiết mọi thứ mà cậu tìm thấy.
Lại có bản báo cáo chi tiết về mấy thứ linh tinh tìm thấy sao?
- Đó. Là hành lang này. - Cậu phóng to lên được chứ?
Rồi, bóng đèn của cậu đây nè.
Chắc là nước lũ làm chúng rơi ra.
Chắc thế. Nhưng cậu có mang chúng về cất giữ không?
Chúng chỉ là đèn bị rơi ra vì nước lũ thôi...
Cứ ở đó mà trêu tôi đi. Tôi nghĩ ta tìm ra manh mối nè.
Được rồi.
Chúng đây.
Tôi tìm được rồi.
Lạ thật.
Mỗi bóng đèn lại phát ra âm thanh khác nhau
khi gắn vào. Các bóng đèn ở đây thường bị như thế hả?
Hình như là không đâu.
Nhưng mấy bóng đèn này bị ngâm trong nước vài ngày mà.
Chắc chúng bị hư gì đó rồi.
Không đâu, chắc là có bí ẩn đó.
Tôi nghĩ là phải kích hoạt chúng theo thứ tự.
Kiểu như mã 3 chữ số hả?
Thế thì dễ bị đoán ra lắm đấy.
Chỉ có 6 biến thể thôi.
Hoặc cũng có thể phải kích hoạt theo thứ tự
lặp lại một số lần nhất định nào đó.
Mà chắc cậu không nhận ra được nốt nhạc nào trong 3 âm này?
Ý cậu là nó theo âm của bài Brian Eno mà Janus thích?
Không dễ trùng hợp thế đâu.
Tên phụ tá bảo là cậu ta đi đến đây thì biến mất nhanh lắm
thế thì mã kích hoạt chắc không thể dài đâu.
Có thể chỉ là gõ 3 cái theo một đường thôi.
Cứ thử đi.
- Khoan đã. - Gì vậy?
- Cậu đến đây rồi đẩy tường vào. - Để làm gì?
Cứ nghe theo đi. Tôi nghĩ là mình hiểu rồi.
Đếm đến 3 nha.
Cậu phải đẩy vào tường càng mạnh càng tốt đó.
Rồi.
123.
Chết tiệt.
Giao thoa hòa âm từ trường có điều kiện.
Hả?
Thật ra thì Tesla cũng có thử nghiệm gần thành công
về giả thuyết này trước khi Edison đến dọn dẹp cả phòng thí nghiệm.
Ý cậu là sao?
Tường này được thiết kế đặc biệt
để phân rã vật chất khi có giao thoa hòa âm phù hợp.
Thế nên mới cần các nốt âm điệu đó.
Và tính chất từ trường mạnh của các hạt phân tử
giúp cho tường này không bị rã ra thành bụi đó.
Đây là cách rất tốt để che giấu các cửa ra vào
vì nếu có ai tìm cách gì đó để mở cửa
thì họ cũng sẽ không hề biết cửa đã mở luôn.
Giống như kiểu máy chiếu
chỉ có điều là tường này đông lại đến khi nào có âm điệu kia kích hoạt thôi.
Thế lẽ ra cậu có thể bảo với tôi
đi sang đây bình thường như cậu mà.
Ừ, lẽ ra tôi có thể nói cho cậu biết mà.
Ừ ừ.
Thế thì ta ở đâu đây?
Wow.
Đây là phòng bí mật của Janus đó.
Báo cho mọi người biết là thiết bị đó đã được kích hoạt rồi.
Chào ông Woolsey.
Chào tiến sĩ.
Cậu vệ sĩ của cô đâu?
Ít khi thấy cô đi một mình lắm.
Cậu ta đang ở phòng lab đó.
Thế còn ông đang làm gì?
- Soạn bài diễn văn. - Để làm gì?
Vì đây là một sự kiện trọng đại mà.
Wraith sẽ có một bước tiến lớn
không chỉ có lợi cho bản thân chúng
mà còn cho cả ngân hà này nữa.
Đây là một ngày trọng đại.
Tôi nghĩ ngày này cần được ghi nhận.
Thế ông đã viết được đến đâu rồi?
"Hôm nay là một ngày trọng đại."
Khởi đầu như thế là tốt rồi đó.
Thật ra tôi đã nghĩ lâu rồi mà mới chỉ được thế.
Nghe cũng hay mà.
Giao thoa hòa âm.
Ừ. Nhưng nếu như âm thanh tắt đi
khi cậu cậu phải đang ở giữa bức tường mà?
Thì tường sẽ cắt đứt người cậu luôn.
Thế thì ta...
Tôi đã gắn máy phát sóng bán siêu âm ngoài đó rồi.
Giờ thì tường luôn luôn mở. Không sao đâu mà lo.
Vậy trong này có phát hiện gì chưa?
Tin tốt thì đây đúng là phòng bí mật của Janus.
Tin xấu thì tìm ra phòng này quá dễ.
Nhưng các thông tin này bị mã hóa ở một mức độ
khủng khiếp tới mức chuyên gia điên cuồng
nhất NSA còn không dám động tới luôn.
Tức là mã hóa cực kỳ cao.
Một số thông tin bị mã hóa theo số 0 của toán học
rồi một số khác thì theo kiểu đánh đố kiến thức Cổ đại.
Phải giải mã xong hết
thì mới tìm ra được dữ liệu này viết gì.
Nghe có vẻ 2 cậu phối hợp ăn ý đó.
Ừ.
Thế thì tôi quay lại kia làm chỉ huy nhá.
Làm chỉ huy thấy ra sao?
Cũng chán phèo.
Thế thì cậu có thể giúp chúng tôi giải mã.
Thật ra cậu ta giỏi đến mức có thể vào học ở Mensa luôn đấy.
Hay là 2 cậu thiên tài liên lạc lại cho tôi khi có phát hiện gì nhé?
Ừ.
Có tàu đang bám phía trên ta.
Mở kênh liên lạc.
Đại tá Caldwell thuộc tàu Daedalus xin gọi.
Chúng tôi đã sẵn sàng đón nhận tàu vận chuyển.
Tàu vận chuyển đang trên đường đến đó.
Mark, cậu chỉ huy ở đây thay tôi nhé.
Tôi sẽ đi tiếp khác của ta đây.
Cảm ơn vì đã đến.
Cảm ơn đã đón tiếp.
Hôm nay là một ngày trọng đại, Robert Grosseteste đã từng nói...
Tôi muốn ta bắt đầu càng sớm càng tốt.
Ừ, nhưng tôi muốn cậu nhận thấy rằng hôm nay...
Tôi e là liệu pháp của cô ta sẽ không hiệu quả đâu...
Thế nên ta cần dẹp mấy cái phép lịch sự này và vào việc ngay được chứ?
Được thôi.
Tiến sĩ Keller sẽ dẫn đường nhé.
Xin vui lòng theo tôi nào.
Robert gì nhỉ?
Thôi, cho qua đi.
Sắp sáng rồi đó. Nếu cậu muốn đi nghỉ thì...
Hả? À tôi không sao mà.
Thật ra nếu cậu muốn đi nghỉ thì tôi cũng thông cảm mà.
Thật tình cái gì cậu cũng phải tranh đấu mới chịu hả?
Tôi không biết cậu đang ám chỉ gì vậy?
Tôi vừa tìm ra được phòng nghiên cứu bí mật Cổ đại.
Chắc vì thế mà xem như tôi có chiến tích gì đó.
Thật ra thì tôi có hơi lỗ mãng với cậu.
Nhưng chỉ một chút thôi. Sự thật thì...
tôi không nghĩ là cậu sẽ tìm ra chỗ này.
Tôi cũng hiểu mà.
Thật hả?
Thật đó.
Vì đa phần tôi toàn bị người ta
chế nhạo về các giả thuyết mình đưa ra
nhưng mà rồi các giả thuyết đó đều đúng hết.
Tôi cũng quen rồi đấy.
Cậu không thấy phiền hả?
Thì không có nghi ngờ thì sao có tin tưởng, sao có công lao?
Ừ, cậu cũng giống thế mà.
Các phát kiến của cậu mà được đưa ra thì chắc đã
nhận được tới 5 giải Nobel rồi.
Cũng đúng.
Vậy là cả hai ta đều không cần nổi tiếng nhỉ?
Ừ, chúng ta chỉ cần tiền thôi mà.
Hay đó.
À mà tôi được trả lương nhiều hơn cậu mà phải không?
Đúng không?
Vừa có cổng không gian đệm được mở ra.
Daedalus vẫn chưa quay về mà?
Gọi Sheppard đi.
Trung tá.
Tôi đây. Vừa mới nhắm mắt một chút.
Ai gọi vậy?
Tôi đã kết nối kênh liên lạc đến phòng của cậu.
Tôi nghĩ cậu nên về phòng điều khiển.
Sao vậy?
Ta vừa phát hiện 1 tàu nhỏ đang bay về phía này.
Gọi các tàu vượt bay lên chuẩn bị sẵn sàng.
Không kịp rồi. Còn 10 giây nữa là nó đến đây rồi.
Mở khiên chắn đi. Nhưng dù sao cũng cho tàu vượt vào vị trí.
Nó đến nè.
Không thể nào.
Sao vậy?
Nó bay xuyên qua khiên chắn.
Ừ, nhưng sao nó lại làm thế được?
Tôi không biết ạ.
Vì chỉ có tàu Cổ đại mới có thể làm thế.
Cử Teyla và một đội công binh đến chỗ đó tập trung với tôi.
Chúng sắp đến trước mặt các cậu đó.
Đứng yên!
Tầng đáy của tháp này có gì vậy nhỉ?
Rodney.
Sheppard gọi Rodney.
- Rodney! - Hả?
Cậu rời khỏi đó ngay.
Sao thế?
Tàu đó đâu rồi?
Rất tiếc phải nói là chúng đã bay đi mất rồi.
Nó còn sống không?
Cậu xem thử đi.
Tôi không dò được tín hiệu gì cả.
Chắc là ta phải dùng máy quét y tế.
Được rồi, cứ làm đi.
Mang cán khiêng đến.
Vậy là chúng đã bắt tiến sĩ Rodney và Jackson?
Ừ.
- Mà chuyện gì xảy ra vậy? - Chúng ta bị tấn công.
Tôi biết thế rồi. Nhưng ai đã tấn công cơ?
Tôi đang mong cậu biết để mà nói cho tôi đây.
Chắc không phải là trùng hợp đâu.
Ta phát hiện được phòng bí mật của Janus và chưa tới 24 giờ sau
thì một đám người ngoài hành tinh đến bắt cóc ta hả?
Không thấy kì lạ sao?
Cậu nói thì tôi mới nhớ...
Chúng biết rõ mình cần tìm gì luôn.
Chúng không hề đi vòng vòng mà lao thẳng đến phòng bí mật.
Khi chúng đi ra thì có mang theo một thiết bị gì đó.
Chỉ xui là ta không có đủ thời gian để mà
tìm hiểu được phòng đó có chứa những gì
nên không thể biết chúng đã lấy cắp cái gì.
Chúng biết đến chỗ này ngay sau khi Rodney và Jackson phát hiện ra.
Đúng rồi.
Chắc thiết bị đó được kích hoạt vì phát hiện
ra gien Cổ đại của Rodney? Sao lại thế?
Lỡ nó là máy phát ra tín hiệu thì sao?
Tín hiệu truyền xuyên không gian ấy.
Chắc chỉ có thể lý giải như thế thôi.
- Ý cậu là sao? - Cái món này ta biết rồi mà.
Đó là một kiểu liên kết thực tế
giữa hai thiết bị Cổ đại.
Có thể chúng ở cách xa nhau cỡ... nửa cái ngân hà vẫn kết nối được.
Ngoài đó có cả đống giống loài không xác định được.
Chúng tìm thấy phòng nghiên cứu Cổ đại nào đó
chắc cũng của Janus.
Phòng đó bị tắt đi. Không còn hoạt động.
Thế rồi một ngày nọ tự nhiên nó hoạt động trở lại.
Thế là chúng đứng đó, gãi đầu nhìn nhau.
Chúng không biết chuyện gì đang xảy ra.
Nhưng chúng tìm thấy kết nối qua tín hiệu xuyên vũ trụ.
Thế là dò tìm theo tín hiệu đó
và đến chỗ chúng ta.
Thế là chúng tấn công và bắt đi 2 người làm con tin sao?
Rodney và Jackson chắc không phải là mục tiêu ban đầu.
Họ chỉ tình cờ có mặt tại nơi có thiết bị đó.
Nói chung là chúng chỉ cần lấy được thiết bị đó thôi.
Giả thuyết đó khá hay. Nhưng giờ ta làm gì đây?
Ta phải... chạy thôi.
Nhưng ta đang ở trên tàu và chắc đang bay trong không gian đệm.
- Ta đang đi đến đâu nhỉ? - Tôi sẽ nghĩ ra cách mà.
- Thật hả? - Ừ, lúc nào cũng có cách.
Ow!
Tôi cũng thử chạm vào rồi, nó gây giật điện đó.
Lẽ ra cậu nên nói cho tôi biết chứ!
Ừ thì lẽ ra tôi nên nói cho cậu biết.
Họ lấy hết mọi thiết bị trên người và
giam chúng ta vào chỗ tường lazer thế này.
Tôi không biết có thể làm gì được luôn.
Ít nhất thì tôi biết được 1 tin tốt.
Là gì?
Là ta còn sống.
Ừ, tin tốt đấy.
Không xong rồi.
Không dò được tín hiệu nào cả.
Áo này có phát ra từ trường làm nhiễu máy quét.
Không biết làm sao để mà tắt nó đi luôn.
Không thể nào đâm thủng để xem ở trong hả?
Tôi e là không được rồi.
Liệu có khi nào dưới lớp áo này là 1 người nào đó không?
Khó nói lắm. Cũng có khi đây chỉ là robot.
Chỉ có thể nói là ta chưa từng thấy chúng trước đây.
Thì tiến sĩ Weir có nói
là trong ngân hà này còn nhiều nền văn minh vượt bậc
mà chúng ta chưa gặp phải nữa.
Giờ thì đây là lần đầu rồi đó.
Cậu muốn tôi làm gì?
Cắt nó ra đi.
Không đươc rồi. Mòn cả lưỡi cưa luôn.
- Thử chỗ cổ xem. - Hả?
Có vẻ chỗ cổ là mềm nhất ấy, thử xem.
- Nhưng mà... - Nó chết rồi, Radek.
- Có lẽ là... - Cứ làm đi.
Được đó!
À ừ...
Chạy đi. Mọi người chạy đi!
Không ai bị thương chứ?
Ừ.
Có vẻ người ta không muốn tiết lộ bí mật dưới lớp áo đó.
Chúng tôi đã chạy thử nghiệm hàng trăm mô phỏng
dựa vào các thông số sinh học lấy được từ những tên Wraith bị bắt.
Tất cả đều thành công.
Nhưng chúng ta cũng biết
mô phỏng máy tính và thực thế thì khác nhau xa.
Tôi không nghĩ là chúng ta làm việc này một cách cao cả đâu.
Tôi đã kiểm tra kỹ rồi. Sẽ thành công mà.
Có thể là thế.
Nhưng vấn đề là cậu có muốn thực hiện không thôi?
Tôi thấy cũng có lợi ích.
Nhưng dù là có biến đổi hết đám lính của tôi
vì mạng sống của chúng rất ngắn ngủi do phải tham chiến.
Nhưng tại sao phải mất công như thế với đám lính hèn kém thế?
Mà cũng khó có thể yêu cầu những kẻ có chức quyền khác
đồng ý làm thế này vì nhân loại nữa.
Nhưng làm thế thì cũng có lợi cho các cậu mà.
Các cậu không cần phải hút sinh lực, chiến tranh sẽ không còn nữa.
Có thể là thế.
Nhưng sau đó thì chúng tôi làm gì?
Và chúng tôi sẽ trở thành giống loài gì?
Ai lãnh đạo ở đây cho tôi nói chuyện nào?
Chắc là hiểu lầm gì đó thôi mà.
Đâu nhất thiết phải đối xử với chúng tôi thế này.
Làm cho thiết bị đó hoạt động đi.
Tôi còn không biết thiết bị đó là gì mà!
Hay ghê. Chúng bị khóa ngoài rồi
và họ đã tháo luôn hộp điều khiển cửa.
Ta đang ở đâu đây?
Kiến trúc giống kiểu Lantis nên tôi nghĩ đây chắc là
một căn cứ bí mật khác của Janus và thế thì càng tệ...
vì các căn cứ của Janus rất khó mà tìm ra được.
Thế thì chắc không có người đến cứu sớm đâu.
Trông quen không?
Ừ, nó trong phòng nghiên cứu bí mật ở Atlantis.
Thế thì ta biết vì sao chúng bắt ta rồi.
- Chúng cần ta kích hoạt nó. - Tôi cũng biết mà.
Ừ, và chắc ta cũng sẽ không moi được thông tin gì
từ cái gã đứng canh ngoài đó
thế nên ta đành chạy máy này lên để xem chúng là gì.
Không phải thế đâu.
- Để xem. - Ừ, như thế mới đúng.
Tôi cần xem chỗ đó. Rồi, cảm ơn. Ở đó đó.
Đã huy động 5 tàu vượt
bay xung quanh để phòng thủ thành phố rồi,
và có cả ghế điều khiển sẵn sáng bắn mọi mục tiêu nữa.
Cần các đội công binh báo canh giữ mỗi 5 tầng nhé,
và phải luôn sẵn sàng vũ trang chờ tôi ra lệnh.
Rõ.
Trung tá, tôi nghĩ là ta phát hiện được gì mới nè.
Tôi đã thử cân nhắc đề xuất của cậu
về việc thiết bị đó phát ra một loại
sóng liên lạc gì rồi.
Cậu dò ra được vị trí phát không?
Nếu nó phát từ Atlantis thì ta lẫn người ngoài đều dò được.
Nhưng giờ nó không phát ra nữa.
- Thì sao? - Thì...
Tôi đang dùng giả thuyết của László Babai làm nền tảng.
- Cậu biết hả? - Thì toán tổ hợp...
Phải nói là thuật toán mà tôi đang dùng rất phức tạp đó.
Chắc khó mà có thể làm đơn giản hóa để cho cậu hiểu được.
Cứ thử xem đã.
Thật ra thì tôi đã xem qua ghi chép mà ta lưu lại về không gian phụ trợ
và tôi đang cố gắng xác định được một đường liên kết cụ thể
sẽ dẫn ta đến chỗ của thiết bị đó.
Tôi biết mà.
Nhưng nó cũng không biểu hiện rõ được việc tôi đang làm...
Tôi biết rồi. Cậu làm việc khó khăn chứ gì. Cứ...
Làm xong rồi nói.
Căn cứ này có nguồn cung cấp năng lượng quá khủng khiếp.
Chưa bao giờ tôi thấy nguồn năng lượng nào lớn đến thế.
- Cậu sẽ cần nhiều năng lượng đó. - Hả?
Tôi nghĩ là mình biết tác dụng của cái này rồi.
Là gì?
Nó là một máy siêu việt nào đó.
Là sao?
Nếu tôi đoán đúng thì
máy này sẽ chấm dứt vĩnh viễn loài Wraith luôn.
Sao cậu tận diệt được chúng với máy này?
Tôi có nói tận diệt đâu. Ý tôi là nó sẽ
ngăn chặn được loài Wraith thôi mà.
Sao lại thế được?
Nó tạo ra một luồng tĩnh điện đặc biệt.
Hay nói đó là sóng hỗn loạn thì đúng hơn.
Và nó... Nghe nè.
Cậu biết việc mỗi loài có động cơ vượt tốc đặc trưng
mặc dù nguyên lý hoạt động của chúng khá giống nhau.
Động cơ của ta thì dựa theo thiết kế Asgard, có chút ưu nhược điểm riêng.
Động cơ Cổ đại thì có hệ thống đặc trưng
và động cơ của Wraith thì có công nghệ tự sáng tạo ra.
Nói chung là cơ bản thì
động cơ vượt tốc cho phép cậu di chuyển rất xa
nhờ việc ra vào không gian phụ.
Cái này thì tôi biết.
Vậy thì nếu máy này có thể khởi động an toàn
thì nó sẽ làm hỗn loạn tần số không gian đệm của Wraith.
Thế thì chúng sẽ không dùng được động cơ vượt tốc.
Không đâu.
Chúng sẽ dùng được,
nhưng chỉ có điều là kênh không gian của chúng
sẽ bị bất ổn định hóa
và tàu của chúng sẽ vỡ ra trăm ngàn mảnh.
Thế thì khi thiết bị này được mở lên
thì tàu Wraith sẽ bị tự hủy mỗi khi chúng vào không gian đệm?
- Ừ. - Đúng là ý hay.
Vì nếu chúng có báo lại với Wraith khác
thì cũng không dám dùng động cơ vượt tốc
và chúng sẽ kẹt lại tại chỗ.
Chỉ có thể dùng được động cơ quang tốc.
Trong khi tàu chiến Cổ đại vẫn dùng được động cơ vượt tốc
nhờ tầng số không gian đệm khác nhau,
và người Cổ đại có thể bay đến từng nơi để tiêu diệt Wraith.
Không thì chỉ cần bỏ chúng chết đói ngoài không gian vũ trụ thôi.
Thế thì có gì bất ổn?
Bất ổn ở chỗ
Janus đã chạy thử nghiệm nó trong 3 ngày liên tục
và rồi dẹp bỏ dự án này
vì có một số tác dụng phụ không rõ.
Là sao?
Là không rõ chứ sao.
Đó là nguyên nhân của sự việc hiện tại.
Janus đã mang thiết bị này về cất ở Atlantis
nhưng vẫn để nó liên kết với máy ở đây.
Máy này sẽ không hoạt động được nếu thiếu thiết bị đó.
Và họ thì khá chắn là chúng ta có thể kích hoạt máy.
Vì ta có thể làm được ấy mà.
Ta có đủ điều kiện để kích hoạt máy rồi.
Vấn đề là ta có nên làm hay không thôi.
Vì lần cuối cùng tôi động vào vũ khí Cổ đại bị bỏ hoang
thì tôi đã... lỡ tay hủy diệt cả 1 thái dương hệ luôn.
Ừ, tôi thì cũng không mấy hào hứng
với cái vụ tác dụng phụ.
Thế thì ta phải làm gì?
Đơn giản là...
ta thuyết phục chúng.
Ờ...
Chúng tôi biết là các cậu rất mong muốn kết thúc
sự thống lĩnh của loài Wraith ở ngân hà này.
Nhưng thực tế là máy này lẫn thiết bị này đều
bị bỏ lại vì một số yếu tố bất ổn. Thế nên...
ta không thể mở máy được, ít nhất là mở máy 1 cách an toàn.
Đó là theo lời bạn tôi.
Nhưng thực sự thì chúng ta có cùng một mục tiêu mà.
Có khi chúng ta có vài điểm tương đồng nữa.
Chỉ cần cho chúng tôi một thời gian
thì có thể chúng tôi sẽ chỉnh cho máy hoạt động 1 cách an toàn
nhưng phải liên lạc với người của chúng tôi nữa.
Để mà còn cử một đội khoa học gia đông hơn đến phụ.
Tôi không phải là dạng khoa học gia kiểu đó, mà bạn tôi thì...
Kích hoạt thiết bị đó trong vòng 1 giờ nữa đi
không thì tôi sẽ giết bạn của cậu đấy.
Rõ chưa?
Vâng, rõ rồi.
Hay ghê ha!
Mà mặc áo thế là sao?
Hả?
Chúng đâu cần phải chiếu đấu gì nhưng vẫn mặc áo đó.
Tôi tưởng đó là quân phục giao tranh gì đó
nhưng giờ chúng vẫn mặc. Chắc nó không phải là áo giáp thông thường.
Có khi đó là áo bảo hộ.
Chúng cần phải có nó để sống sót trong môi trường này.
Chắc cậu nên thêm điều đó vào danh sách một đống việc
chả liên quan gì đến sự việc hiện tại.
Có thể từ áo giáp đó mà ta suy ra được chúng là ai đấy.
Cậu tìm cách tìm hiểu chúng đi,
còn tôi sẽ tìm cách để ta không bị chúng giết.
Có phát hiện gì chưa?
Chắc là hành tinh M6H-987.
Chắc không?
Khoảng 80%.
Chỉ có manh mối thế thôi, chắc ta phải đi 1 chuyến.
Mà ở đó không có cổng đúng không?
- Không. - Tất nhiên là thế rồi.
Daedalus vẫn ở ngoài tầm liên lạc hả?
E là thế rồi.
Mà điểm gặp nhau với Todd cũng xa cổng lắm.
Cậu phải đến chỗ khoang tàu vượt
và tìm cách tăng tầm liên lạc của tàu lên nhé.
Cậu định làm gì?
Ta phải đến đó càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ tìm cách tiếp cận Daedalus ở khoảng cách gần nhất có thể
rồi nhờ họ chở ta đến hành tinh đó.
Rồi, cho tôi khoảng 30 phút nhé.
Tôi sẽ đi gọi mọi người.
Phòng đó chứa ăng ten phát sóng không gian đệm.
Nó phát tĩnh điện vào không gian đệm?
Ừ, khi nào có năng lượng vào là nó phát ngay.
- Hả? - Sẵn sàng chưa?
Nó đâu có bị hư. Chỉ là Janus dẹp dự án này thôi.
Ta chỉ cần có chút kiến thức về cách lập trình của Janus
và gien Cổ đại thôi.
Tức là ta đã có thể kích hoạt nó rồi.
Rodney, cậu không cần phải cố gắng đâu.
Hả?
Nếu như việc ta làm sẽ dẫn đến hủy diệt thái dương hệ
thì đừng nên làm nữa.
Đâu còn lựa chọn nào, nếu ta không làm thì chúng sẽ giết ta đó.
Ta có thể chọn mà.
Nếu tôi không làm gì thì chúng sẽ giết cậu
rồi tới ai nữa biết chứ? Tới tôi đó.
Mà nói thật là tôi rất yêu bản thân mình
nên ta cần kích hoạt nó trong lúc cậu còn đang sống
còn hơn là đến lúc đó...
Được rồi.
Ừ.
Ta còn sống chứ?
Chắc là còn.
Chứ tôi không thích thiên đàng mà trông thế này đâu.
Sao chắc là ta chết sẽ được lên thiên đàng chứ?
Hừmmm.
Nó chạy rồi.
Có gì bất ổn chứ?
Không. Mọi thứ đều ổn hết cả đó.
Thế còn tác dụng phụ không rõ ràng thì sao?
Thì vẫn không rõ ràng.
Nhưng trước mắt thì nó hoạt động tốt và ta vẫn còn sống.
Giờ thì làm gì đây?
Ngồi thư giãn
và hi vọng có một chuyến an toàn về Atlantis?
Ừ.
Có thông điệp từ tàu của cậu.
Tôi nghĩ là cậu sẽ muốn liên lạc riêng tư.
Nói đi.
Được!
Cứ làm đi.
Ta sẽ ở lại đây.
Mọi thứ ổn chứ?
Một căn cứ của chúng tôi bị tàu Wraith địch thủ tấn công.
Thế nên 2 tàu hỗ trợ kia sẽ rời đi đến giao chiến.
Tàu của tôi vẫn sẽ ở lại đây
và làm việc với tiến sĩ Keller.
Thế thì tốt quá.
Ý tôi không nói đến vụ bị tấn công,
vì đó là điều không may mắn mà.
Ý tôi là...
Thôi, không có gì.
Marks, chuyện gì xảy ra vậy hả?
Sao các người có thể làm thế được?
Làm gì cơ...
Cậu nghĩ chúng tôi có cách làm chuyện đó hả?
Các người dám lừa tôi.
Hả?
Các người đã sắp đặt âm mưu này rồi.
Các người đã tìm được thiết bị Attero.
Thiết bị gì? Cậu nói gì thế kia...
Chúng tôi đã tìm mọi cách liên lạc ngài.
Hai tàu chiến của ta đã bị tiêu diệt.
Ừ, họ phản lại ta rồi.
Giờ ta phải làm gì?
Ta đã chiếm được hệ thống dịch chuyển của tàu này.
Ta sẽ dịch chuyển lính của mình lên đây ngay.
Chúng ta sẽ chiếm tàu này của chúng.
- Đi thôi. - Gì vậy?
Tàu bị tấn công rồi. Ta phải đến kho đạn dược lấy vũ khí cho cô.
Đi nào.
Khóa rồi.
Ronon!
Ta bị nhốt rồi.
Thế thì chúng sẽ không di chuyển lung tung được.
Tiếp tục dịch chuyển lính của ta qua đây.
10 phút rồi mà vẫn chưa thấy gì.
- Trời đất! - Hả?
Tôi nghĩ mình vừa tìm thấy trong ghi chép về tác dụng phụ này.
Là phóng xạ gây hại hả?
Không. Tôi và cậu vẫn an toàn hết.
Chỉ có điều là tất cả mọi người khác trong ngân hà này
sẽ gặp rắc rối, cả Atlantis nữa. Thế nên ta phải tắt máy đi.
Tránh xa thiết bị ra.
Khoan đã, máy này rất nguy hiểm,
nó có trục trặc nghiêm trọng lắm đó.
Chúng tôi cần gặp chỉ huy của các cậu...
Xong rồi. Tôi sẽ bảo Chuck quay số cổng đến M5R-179.
Đến đó chắc là ta sẽ có thể liên lạc với Daedalus.
- Tốt lắm. - Cảm ơn, chúc may mắn.
Cảm ơn.
Được rồi, quay số đi.
Hả? Gì vậy?
Có nhảy vọt năng lượng ở chân trời sự kiện.
Hả? Năng lượng tích tụ lại trong cổng sao?
Không thể nào. Sao lại có chuyện đó?
Trung tá, đừng bay tàu vượt đến khu vực cổng nhé.
- Sao vậy? - Chẳng hiểu sao
mà có một đợt tích năng lượng lớn trong cổng.
Tích năng lượng ở đâu?
Nó tích tụ tại chân trời sự kiện đó.
Không xong rồi. Thế này thì không xong rồi.
Tắt cổng đi. Chắc là cổng phía bên kia bị lỗi rồi.
Tôi đang cố... nhưng tắt không được!
Tôi đến ngay đây.
Giờ ta làm gì? Chờ 38 phút cho cổng nó tự tắt hả?
Mong là thế, nhưng mà nếu cứ tích năng lượng như thế này
thì cổng sẽ đạt mức độ quá tải tới hạn
- và sẽ nổ luôn. - Nổ luôn?
Ừ, thế nên tôi mới bảo là không hay đó.
Sao lại có chuyện như thế?
Tôi không biết. Trước giờ ta đâu có bị thế này.
Còn bao lâu nữa?
Không lâu nữa đâu. Chỉ còn 90 giây thôi.
90 giây?
Chắc là gần 60 giây thôi.
Di tản hết đi nào.
Cổng mà nổ thì tương đương với cả chục vụ nổ bom hạt nhân.
Ta sẽ không thể di tản mọi người
đến khoảng cách an toàn đâu.
- Khiên... khiên chắn. - Hả?
Thu khiên lại chỗ khu vực cổng để chắn vụ nổ.
Ừ, chắc là được.
Cổng sẽ đến độ tới hạn trong 5, 4
3, 2, 1.
Đừng nhìn vào đó!
Nói sớm không được sao?
Để xem tôi có thể chuyển thêm năng lượng cho khiên không.
Hi vọng chắn được thêm bức xạ nhiệt của vụ nổ.
Giờ thì sao đây?
Khiên sẽ làm giảm bớt lực phá của vụ nổ.
Mỗi giây trôi qua thì sức tàn phá
của vụ nổ sẽ bị khiên hấp thụ.
Thế thì ta phải chờ đến bao lâu?
- Ôi không. - Hả?
Khiên cần phải chịu được trong 1 phút nữa
mới giảm hết lực của vụ nổ,
nhưng các máy phát khiên của ta đang cháy hết kìa.
Tôi không biết khiên sẽ này sẽ trụ được bao lâu nữa.
Tắt mọi thiết bị khác và dồn năng lượng cho khiên đi.
Ừ, tôi đang cố làm.
Mọi người không cần phải ở đây đâu, đi ra khu ngoài rìa thành phố nào.
Đi nào! Tất cả mọi người đi nào!
Cô cũng sẽ nên rời khỏi đây.
- John, tôi... - Teyla, làm ơn nghe lời đi.
Cố lên, cậu sẽ làm được mà, Radek.
Nó đang giảm dần rồi. Ta sẽ qua khỏi thôi.
Không, không được rồi.
hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.